2021. szeptember 13., hétfő

Amnesia Rebirth fordítás


Megmondom őszintén, az eddigi „pályafutásom” alatt elkészült fordításaimra összesen nem érkezett akkora érdeklődés, mint az Amnesia Rebirthre, és ez részben lenyűgözött, részben megrémített. Lenyűgözött, mert kaptam egyfajta folyamatos visszacsatolást, hogy amit csinálok, arra bizony igény van és ezzel nagyjából ott éreztem magam, ahol a „nagyok” vannak. Rémisztő, mert ez az érdeklődés egyrészt hirtelen történt, és emiatt nem igazán tudtam alkalmazkodni, másrészt szintén emiatt a megszokott pár fő helyett egy kisebb tömeg várja a munkámat, ezért idővel eluralkodott rajtam egyfajta stressz. Továbbá az sem könnyítette meg a dolgomat, hogy a Rebirtht megelőzte két másik rész, amik azzá a sorozattá tették, ami most, tehát egy olyan projekten dolgozok, ami nem egy éves szinten kiadott lelketlen tucattermék, sem egy gyorséttermi kajához hasonló gyorsaságúan túladott élményt ad. Ez persze ízlés kérdése, van akinek az Amnesia széria csak egy táptalaj a visítozó jutyuber generációnak, de számomra, mint nagy horror rajongónak, nagyon sokat adott, ez főleg annak köszönhető, hogy mindkét rész az életem különböző pontjain talált meg. A Dark descentet középiskolás éveim közepén nyomtam, amikor számomra nem számított semmi más, csak hogy minél jobban paráztasson egy játék, és a DD ezt megadta, hú de mennyire. Majd később, valahol a húszas éveim elején, amikor a puszta félelemkeltés számomra már nem volt elég, betoppant a Machine for pigs, ami a horrorköntösbe ágyazott mély karakterdrámájával úgy elvarázsolt, hogy a mai napig a hatása alá tud vonni (igen, a sokak által közutálatnak örvendő folytatás is tetszett).

Így a lelkesedéssel felszerelkezve nem sokkal az új rész bejelentése után a fordítós kollégáknál körbekérdeztem, hogy valaki tervezi-e fordítani, majd az egyöntetű „nem” után elkezdtem kvázi csapatot toborozni. Megkérdeztem a SOMA-t fordítós arcokat, megpróbáltam kideríteni ki csinálta a MFP fordítását (nem derült ki), de még a DD fordítójának is írtam levelet. Nos, „sajnos” senki sem ért rá, így megkaptam a lehetőséget valami nagyszerű létrehozására, ezért a projektet lefoglaltam, később a játékot végigjátszottam, és elkezdtem beleásni magam a világába. Maga a fordítási procedúra nem volt vészes, a játék nyelvezete és úgy átlagban a párbeszédek nincs túlbonyolítva, a technikai része már egészen más téma. Én alapvetően Unreal Engine 4 és Unity (SZERK: a normálisabb fajtájú) engine hajtotta játékokhoz vagyok szokva, amik alapvetően egy, max két szövegfájlból álltak, egyedül a 2Dark lógott ki a sorból a maga cirka 30+ mennyiségével, de a Rebirth új jelöltként a maga cirka 60+ adagjával csont nélkül bekatapultálta magát az első helyre (most az olvasók közt ha van fordító biztos felnevetve csak annyit mond „these are rookie numbers”). Ráadásul nagyon szemét módon vannak szétdobálva a sorok! Vannak az általam hívott „vegyeshányás” fájlok, amikbe, nos, bele van hányva minden is: feljegyzések, párbeszédek, tárgyleírások, random anyuzások, ez így mind random egymás után. és vannak a pályákra lebontott fájlok, amikben csak azok a szövegek vannak, amik az adott pályán van… és a feljegyzések!

Na most jön a kérdés, „Atesz, te fordítók vajkrémje, mégis mi a véreres búbánatnak van kétszer a feljegyzéses szövegek?” Nos, örülök, hogy megkérdezted! Ugyanis ha felveszel egy ilyen kis pappert, akkor a játék elkezdi felolvasni a szöveget az adott karakter hagyján, természetesen feliratozva, azonban van egy „szöveg mutatása” gomb, amivel az angol helyén megjelenik magyarul is, ekkor a narrátor kikapcsol. És ez a két szöveg, mint kiderült, nem ugyanabból a fájlból kerül beolvasásra, így ha valamelyikbe hiba kerül, akkor el lehet képzelni mekkora élmény kideríteni vajon a sima pályafájlba vagy valamelyik telehánytba lesz benne (és tegyük hozzá, hogy a tesztelések során jóval több, mint egy hiba szokott lenni). És ha már tesztelés. Ez is gyönyörűen megmutatta, hogy mekkora érdeklődés van a fordításra, a megszokott egy és nulla közti jelentkezések helyett itt rögtön négyen jöttek segíteni, aminek hadd ne mondjam mennyire örültem. Több ember, több szem, kisebb hibalehetőség, jobb minőség. És itt szeretném megragadni az alkalmat, hogy megköszönjem Flatron munkáját, aki időt és energiát nem spórolva kigyomlálta a hibák cirka 80%-át, meg természetesen a többi tesztelős kollégának is. Nélkületek nagy valószínűséggel sokat csorbult volna a fordításom minősége.

A játékhoz jó szórakozást!

2021. május 27., csütörtök

HIVATALOS: Cloudpunk - City of Ghosts


Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy játék, amit Cloudpunknak hívtak, amihez Lostprophet és Justplatemus készített hivatalos magyar fordítást. Majd ahogy telt-múlt az idő, a fejlesztője bejelentette, hogy készít hozzá egy kiegészítőt, és szerette volna azt szintén magyarul (meg 12 másik nyelven, de ez most nem fontos) látni, így felkereste a két derék legényt az együttműködéshez, ám azonban kettejük közül csak Lostprophet bólintott rá. S mivel az alapjátékot ismerve jól tudta, nem bírná el ezt a feladatot egyes egyedül, így társ után kellett néznie. Volt azonban a környezetében egy ifjú suhanc, kit Ateszkomának hívtak, csinált már ezt-azt, no meg a Metro Exodust is vele együtt csinálja, így nem volt ismeretlen a számára. Megkereste, az ifjú suhanc azonnal belement, ez a fejlesztő fülébe is eljutott, így a munkálatok meg is kezdődhettek. [A törénet folytatása elnapolva, mert a történet írója kifogyott a szuflából. Lol.]

Jó játékot!

2020. december 16., szerda

2Dark fordítás

 


Indie horror a régi Alone in the dark fejlesztőjétől, IDE VELE!
A nem éppen kis szövegmennyiséggel rendelkező vadra ismét toboroztam embereket, és együtt összefogva levadásztuk, feldolgoztuk és kiadásra alkalmas fordítást csináltunk belőle. 
Az ő munkájukat ezúton is nagyon szépen köszönöm!


2020. október 28., szerda

Samurai Jack - BTT

Elkészültünk eme nagyszerű játék fordításával, és büszke vagyok a közreműködő emberekre, mert mindannyiunk gyerekkorának egyik meghatározó élménye volt a Szamuráj Jack mese. :)

Jó játékot!

2020. július 6., hétfő

The Park fordítás


Családi dráma, megfűszerezve egy kis pszihológiai horrorral és mindez egy esti séta során a lerohadt vidámparkban. Egyedi élmény volt, az már biztos, és ráadásul a fordítása során ismételten új emberkhez volt szerencsém, akiknek a munkáját ezúton is köszönöm!

2020. június 4., csütörtök

Fidelio's incident fordítás


Régi és új emberekkel vállvetve hoztuk össze eme nagyszerű sétaszimulátor fordítását, ami egyben az első nagyobb csapatos munkám is. Ezúton is köszönöm nekik a munkájukat!

2020. február 14., péntek

HIVATALOS: Distrust fordítás


Hosszú várakozás után végre bekerült a játék Steames verziójába a magyar lokalizáció, és ezenfelül még a stáblistába is bekerültünk! Nagyon büszke vagyok a csapatomra, hogy ezt mind össze tudtuk hozni! Well done, boys! :)
Képért köszönet ViperSlash-nek!
Jó játékot!